Olá Despair! Boa tarde.
Primeiramente, se você está com 3 parceiros de cooperação, por favor, reporte o bug. Somente pode-se ter 2 parceiros de cooperação (total de 3 pessoas acessando a conta - o dono/proprietário e 2 coop).
Para todos terem acesso a todas as contas, é necessário que todos sejam parceiros de todos. Como assim? Eu e você seremos parceiros um do outro... eu vou nas minhas configurações, aba coop e adiciono você como minha coop. Você vai nas suas configurações, aba coop e me adiciona como seu coop. Além disso, você aceita o meu convite para ser minha coop - dessa forma, você me convidou para ser seu coop e aceitou meu convite para ser minha coop e, portanto, jogar em minha conta.
Convidar alguém para ser seu coop não significa que você também jogará na conta dessa pessoa, entendeu? Ela deve, também, ir nas configurações e convidar você, do contrário, você não terá acesso à conta dela.
Espero ter ajudado!